Oversat efter svenske tekster. Maat - NTS
HA' EN GOD FERIE
- Lad os komme væk herfra. - Skolen er slut.
Hvordan går det, lillebroder? Jeg skal have fat i tvillingerne.
- Hej, Will. - Hej, Gwen. Kom så, vi går.
Nogle tanker om dit første semester, som amerikaner på den anden side af havet?
- Hej, gutter. - Bare svar på spørgsmålet.
På engelsk. På engelsk skole.
Folk vil vide om du har fået nogle nye venner, det er deres spørgsmål til dig.
- Måske nogle veninder? - Hvem er den søde pige der henne?
Hold op. Ti stille. Hvad snakker du om?
Det er den nye pige, ikke?
Hvorfor går du ikke hen og taler med hende? Jeg mener, hvorfor ikke?
Du glemte din halstørklæde.
God eftermiddag Stantons. Miss. Greythorne vil gerne byde hele familien -
- for at holde en lille julemiddag. Kan vi regne med jer med?
- Ja. - Hvad med dig, Will?
- Ja, mr. Lyon. - Det er Merriman, tak.
- Håber, at vi ses! - Jeg skal nok være der.
Hej, drenge, se hvem der er hjemme.
- Se lige den fremmede. - Herregud Max, hvad laver du her?
Familie jul.
Familie jul? Det stoppede dig ikke sidste året.
- Sjovere tidligere. - Lad ikke de drenge fordærvet dig.
- Max, hvordan går det på college? - Det går rigtigt godt.
Går du stadig til der Tae Kwon Do?
Udfordrer du mig.
Slå ham ikke ihjel han er ikke hjemme endnu.
- Hvordan var det i skolen? - Fint.
- Jaså? - Will... jeg tager dit værelse.
Hej, Will.
- Hvor længe bliver du? - Ved det ikke, én eller to uger.
Alt det her for én eller to uger?
Gør mig den her tjenesten. Jeg skal møde folk, har samtaler at gøre -
- det kan jeg ikke, når jeg skal sove på loftet.
- Men jeg kan? - Du er jo ung.
Skal du gå hele vejen på din fødselsdag?
Det er din særlige dag, jeg har ikke glemt det.
- Skift ikke samtale emne. - 13...
- De vokser op så hurtigt. - 14, faktisk.
Hej, makker. Kom ind, glad for at have dig her.
- Her er stedet som er udset til dig. - Ja, smil.
Kom nu, det er da sjovt.
Sluk Tv’et, James.
Hvor har du været?
Måske næste år får vi Steven hjem, så bliver vi en samlet familie.
- Vil du møde Steven? - Ja, det vil være fantastisk.
Vi skal forsøge at få ham hjem, kommer an på hvor flåden sender ham hen.
- For Steven! - For Steven!
- Max, hvordan endte skolen? - Jeg var... det var godt.
- Har du tænk på at forsætte med skolen? - Nej.
Jeg venter og ser på mine valgmuligheder.
- Venter på dine valgmuligheder? - Og hvad med dig, far?
Ting går rigtigt godt.
Så godt som du håbede? Jeg mener, nyt sted, nyt arbejde...
Der har været længe siden du har følt dig egnet, hva?
- Max, stop det. - Det er helt i orden.
Det viser sig at blive et godt år. At flytte hertil har været godt for os.
Alle sammen.
Will! Hvad stirrer du på?
- Hundede. - Bogen som pigen gav dig på bussen.
- Mødte du en pige på bussen i dag? - Nej, han så på en pige.
Det er nok, lad ham være. Er det her ikke rart?
Hej, drenge, træet er her!
George, skub, sådan.
Ja tag det igennem der. Vær forsigtig. Drenge, kom og hjælp!
Stil det op af den der væg. Mine drenge tager sig af det.
Det her er mr. Dawson og George.
Så... det her er Will Stanton, hva'? En fornøjelse at møde dig.
- Det samme med Dem, sir. - Se her George. Det er Will.
- Så må det være. Og fødselsdag i dag. - Ja, det stemmer.
- Vil I have noget kaffe eller te? - Nej.
Vi har så meget at gøre inden stormen kommer.
Stormen?
I morgen bliver det en slem nat, og dagen efter... kan man kun tænke sig til.
- Virkelig? - Undskyld mig.
- Ha' en god dag. Kom, George. - Mange tak, mine herrer.
- Vil du have hjælp med gaven? - Ja.
Se op. Tillykke med fødselsdagen.
Jeg lavede et lille fejl med alderen, men jeg kan ordne det for dig.
- Det er okay. - Værsgo, Will. Tillykke.
- Den anden får du til jul. - Tillykke med fødselsdagen.
Gwen.
- Det burde du ikke have gjort. - Jeg ved det, ellers havde jeg glemt det
- Tak. - Lad mig hjælpe dig.
Hvad er dit ønske? Det er din fødselsdag, og du skal ønske dig noget.
- Sne, præcis som der hjemme. - Ja.
Der var masse af sne.
Jeg har ham, han er her!
Kan I høre mig?
Hej, søn.
Hej, mor, far og brødre.
Se dig, Gwen. Du er begynd at blive en hjerteknuser.
Ked af det, at jeg ikke kan være der. Jeg er optaget af at forsvare verden.
Vi savner dig, søn.
De er Hawaii-temaer...
Ja, perfekt for, hvad hedder hun, Will?
Hør, Will. Din er anderledes... Jeg vidste bare, at den var til dig.
Cool, tak, Steven.
De her er fantastisk.
Jeg ville ønsker, at jeg var der.
Også os. Vi ville også ønske, at du var her.
Pas på far og mor, drenge. Glædelig jul.
Kan jeg hjælpe dig? Hallo?
- Skal du købe den? - Undskyld, den er til min søster.
Fem pund. Tak.
- Værsgo. - Tak.
- Undskyld, sir, vil De følge med os? - Vi tror ikke, at De har betalt.
- Hva'? Nej, det tror jeg ikke. - Det må være en fejl, sir.
De vil måske gøre os selskab på kontoret, end her i det offentligt.
Denne vej.
- Har du det godt? - Du snuppede noget, ikke?
Snuppede?
Du stjal noget. Vi har holdt øje med dig siden du kom ind.
Det ser ud til at du er i knibe.
- Ser ud som en tyv. - Nervøse hænder i lommerne.
- Børn er altid de værste. - Er det okay, at vi gennemsøger dig?
- Hva'? - Eller skal vi ringe til forældrene?
Og fortælle dem, at du stjæler, som er en alvorligt forbrydelse her i landet.
Spild ikke vores tid, Will. Giv os det symbol.
- Hvordan ved I, hvad jeg hedder? - Giv os symbolet.
- Giv os symbolet.
Slip mig!
Flyt på dig, Will.
- Hej, drenge. - Hej, far.
Robin? Hvor mange gange skal vi sige det, ikke indendørs.
- Undskyld. - Kan vi tale samme, far?
Måske senere, Will.
Ingen vil arbejde her i jul, så jeg må gøre det selv.
- Senere, jeg lover det. - Bare et øjeblik, tak.
Der er noget galt med mig. Det er indviklet.
Will, du er 14. De forandringer er normale.
- Tale med dine brødre om det. - Begynder din krop at føles mærkelig?
Undskyld.
Havde en dejlig tid. - Stantons.
Glædelig jul. Giv mig din jakke. Din jakke, kære.
Kom ind, have det skønt. Jakkerne, tak.
Glædelig jul. Tag noget at spise, jeg håber, at I er sulten.
- De er altid sulten. - Ja, det er de.
- Vi må tale med ham. - Diskretion, er det den rette måde?
Og en måde at få det gjort på.
- En drink til præsten, tak. - Mange tak, Merriman.
Det hastværk.
Det kan ikke være sandt.
- Det er frugt. - Tak gode Gud.
Hej.
- Noget at spise? - Nej, det er fint.
- Noget at drikke? - Rart at se jer igen.
Hvordan går det, kammerat. Se og lær.
Hej, hvordan har du det?
- Han slippe væk. - Han har sine grunde.
- Skal vi gå efter ham? - Ikke nu. Drengen har problemer.
- Jeg er vant til krigere, ikke drenge. - Den her "kriger" er en dreng.
Vi har ikke råd til at vente. Du ved hvad der findes derude.
- Hvorfor løber du, dreng? - Hvem er du? Hvad vil du?
- Symbolet. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Er du bange for mig? Det burde du være, jeg er meget vred.
Det var dig hele tiden. Giv mig symbolet.
- Hvilket symbol? - Giv mig det nu!
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du er flygtet fra mig før. Giv mig symbolet!
Lad ham være!
Lad drengen være, rytter. Du kan ikke bekæmpe os alle.
- Du er ikke stærk nok. - Ikke endnu, men jeg bliver det.
Min styrke bliver stærkere nu.
Jeg har bare brug for fem dage. Dig og din slags vil blive tilintetgjort.
Glædelig jul, Will.
- Føl med os, Will. - Til hvor?
Igennem tiden.
- Hvor er jeg? - Det her er den store salen.
Der vi er stærkeste. Du er sikker her, Will.
Ingen kan komme ind her uden vores indbydelse.
- Hvem er I? - Vi er "De Ældre."
For at sige sandheden... Vi er ikke unge eller gamle i tiden.
Vi er de sidste som er født... Du er symbol-søgeren.
Alle taler om disse symboler. Undskyld, jeg ved faktisk ikke hvad det er.
Du har noget som har ventet på dig i hele dit liv.
Vi, De Ældre, tjener lyset. Rytteren tjener mørket.
Mørket rejser sig, Will. Det er dig som må genskabe lysets kraft.
Jeg er ked af det, miss Greythorne. I har måske fat i den forkerte fyr.
For 1000 år siden blev der udkæmpet et stort slag her.
Imellem lyset og mørket. Lyset sejrede.
Men kun lige... og jorden var reddet. Mørket blev besejret, men blev ikke ødelagt.
For at beskytte lysets kraft blev den delt og gemt i en form af seks symboler.
- "Søgeren" vil finde symbolerne. - Og I tror, at jeg er Søgeren?
På din 14 års fødselsdag, er du først i stand til at føle symbolerne, -
- vil mørket kunne føle dig.
Om fem dage når den sin højeste styrke.
Medmindre du ikke har alle symbolerne, vil du ikke være i stand til at kæmpe.
Jeg ved ikke hvordan, jeg skal føle symbolerne.
Bogen vil fortælle dig, hvordan du kan finde dem.
Kun Søgeren kan læse bogen.
Du er noget særligt, Will. Den syvende søn af den syvende søn.
I tager fejl, seks faktisk. Jeg har kun fem brødre.
Jeg vil tro, I har lavet en fejl. Jeg er ked af det.
- Jeg er ikke den udvalgte. - Du kan ikke stikke af fra os.
Åbn den nu. Se hvad der vil ske om fem dage, om mørket får det som de vil.
- Du er sent på den, hvor har du været? - Jeg har bare gået en tur.
- Hvorfor er du beskidt? - Fortæl hvor du har været.
Lad mig være i fred.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke. Puberteten?
- Hvor fik du fat på det her? - Ved at søge.
Det så lidt cool ud. Jeg regnede med at det var et fysik problem.
- Og jeg har jo en far at spørge. - Siden hvornår er fysik blevet cool?
Det ved jeg ikke. Du bruger al din tid på det. Vi kan måske gøre det sammen.
Jeg troede, at du kunne lide mere vigtigere ting, som XBOX.
Far... Jeg er meget interesseret.
Det er som en slags ligning imellem lyset og mørket.
Næsten som om, at de kæmper for samme univers. Kan mørket vinde?
Det er ikke sådan det fungere. Der er ingen vindere eller tabere indenfor fysik.
Ifølge det her, måske er mørket bare ikke mørket.
Men som en slags...
...som en ting.
Så jeg mener, kan mørket... skade nogen?
Skade nogen?
Du skal ikke spilde din tid på det her. Det er teoretisk. Det er kedeligt.
- Jeg vil vide det. - Jamen, det kan du ikke.
Du er et barn. Nyd det. Være glad for at du ikke behøver at have med det at gøre.
Jeg har arbejde at gøre.
Da jeg var lille, fortalte du aldrig, at jeg skulle frygte mørket.
- Will, hold dig fra foden. - Jeg drejer den bare.
Jeg ringer til lægen. Jeg vil høre om du skal på hospitalet.
- Nej, jeg vil ikke på hospitalet. - Jeg ved, men vi får se hvad han siger.
- Mor, jeg vil ikke på hospitalet. - Hallo, doktor.
- God eftermiddag, - Kom ind.
Goddag, Will. Skal vi tager et kig?
Kom her, skat.
- Nej. - Det er okay.
Kom nu, vær ikke urolig. Jeg bider ikke.
Sådan, lad mig se.
Mrs. Stanton, har De et målebånd? Så jeg kan se om den er hævet?
Nej, mor bliv her.
- Han vil ikke være adskilt fra sin mor. - Du klarer dig. Jeg er straks tilbage.
- Lad mig være i fred. - De har givet dig et arbejde de ikke kan.
De har ikke fortalt, at du vil fejle. Giv mig symbolerne nu, Will.
Jeg glemmer ikke dem, som er på min side.
- Og ikke dem som er imod mig. - Jeg har ikke, hvad du leder efter.
Jeg er mørket på denne jord. Jeg er enden på alt det du ser og føler.
Men jeg kan hjælpe dig.
Og jeg kan gøre ting meget værre.
- Værsgo. - Vidunderligt.
Det er fint nu. Den gode nyhed er at han ikke har brækket benet.
Men jeg tror, at han har ødelagt ledbåndet. Det kommer til at tage tid.
Mit råd til dig William, er at tage det roligt.
Se ikke så bekymret ud. Det er ikke verdens undergang. Ikke helt endnu.
- Er du okay? - Tak fordi du kom forbi.
- De har et vidunderligt hjem. - Mange tak.
- Farvel. - Farvel.
Det er din bror, Tom. I to blev født med et minuts mellemrum.
Endnu et tegn på tvillinger.
- Kan du forstille dig det? - Hvad skete der?
- Vi ved det ikke. - Hvad mener du?
Hvad mener du, mor?
Da I var to uger gamle.
Det var en stormfuld nat og I begge græd. Jeg tog jer med nedenunder -
- jeres far arbejdede med et studium. Jeg bad ham se til din bror.
Da han gik ind...
Han var forsvundet.
Hvad? Kidnappet?
De ledte i måneder. Vi... Vi håbede i årevis. Men...
- De fandt aldrig noget. - Hvorfor har I aldrig fortalt det?
Vi var desperate. Især din far.
Han lagde skylden på sig selv. Da årene gik...
Snakkede vi mindre og mindre om det. Til sidst...
...ikke spor.
Så... var Tom født før mig?
Ja... Det var han.
Endnu en storebror.
Syvende søn.
Seks symboler blev skabt for at forbinder lysets kraft.
Af sten, bronze, jern, træ og vand.
Den sjette skal bæres i essen af en...
...i det inderste af en menneskelig sjæl?
Symbolerne blev gemt og spredet ud i tiden.
Søgeren vil finde dem. Okay, tag det her.
Den her model er en fraktil, det er fysik, min far underviser i det.
Som et skjul der varer forevig.
Som en ledetråd der er gemt i det åbenlyse.
- George, kan du give mig din hammer? - Værsgo.
Jeg er ked af det, Gwen.
Symbolet på sten.
Fem mere tilbage.
Du er den syvende søn af den syvende søn, Will Stanton.
En efter en vil symbolerne kalde på dig. Du vil samle dem og -
- genskabe lysets kraft. Du er Søgeren.
Ikke alle symbolerne bliver så nemt, og rytteren vil også have dem.
Han vil forsøge at narre dig, eller at true dig.
- Hvordan skal jeg mødes med mørket? - Du lærer at møde det, som du er.
Du har evner, Will. Du vil være i stand til at bruge lyn og ild.
Flytte på genstande. Nogen med stor styrke.
Og selvfølgelig, rejse i tiden.
- Kan jeg flyve? - Hvad?
- Du ved... flyve. - Nej, det tror jeg ikke, at du kan.
Glædelig jul.
Mrs. Stanton?
Må jeg præsentere dig for min mor? - Det her er mrs. Stanton. Hun bor i byen.
Og det her er den unge dreng jeg har talt om.
Rigtig glædelig jul til jer alle. I kan nu rejse jer -
- og vi synger nummer ét, "Joy to the world".
- Hvor er alle sammen? - Nøjagtig hvor de var.
Det er os, der har flyttet sig.
De kan ikke se os. Du følte et symbol. Du førte os igennem tiden.
Slutningen at 1300-tale til begyndelsen af 1400-talet.
Ser du? Krypten er ikke blevet brudt op endnu -
- så det betyder at vi er før pesten. Omkring 1290, vil jeg tro.
Hurtig, Will, rytteren var til stede og han vil jage dig igennem tiden.
Jeg ved ikke præcis hvor den er, bare at den er her et eller andet sted.
Jeg foreslår, at vi forbereder os.
Beskyt Søgeren, Merriman.
Det kan du stole på.
- Dragen. - Han vil ikke sende en drage imod os.
Det kan være en form for et uhyre, vil jeg tro.
- Drage. - Jeg tror det ikke.
Jeg tror minsandten at det er det.
Det der er ingen drage.
Forsigtig, hun er ikke hvad, hun ser ud til at være.
- Will, hvor er symbolet? - Jeg leder.
- Jeg er ikke sikker. - Koncentrer dig!
Jeg forsøger.
Drenge!
- Hurtig, Will! Hurtig! - Jeg forsøger!
Kom nu, find symbolet!
- Brug dine evner! - Mine evner?
Mine evner. Ild!
THOMAS STANTON
Er du okay, mrs. Greythorne?
Det er meget ubehageligt. - Skynd dig, Will? Gør noget!
Mine evner.
Jeg har symbolet!
Er du sikker på at der findes en Stanton begravet her i kirken?
Det har jeg ingen anelse om.
Det her er den ældste del af kirken.
Ser du det der? En sten skrevet i en væg.
- Kunne du lide Gudstjenesten? - Hjalp du din kære mor.
Jeres tid vil komme.
"Her ligger resterne af Thomas Stanton."
Han er begravet i en af krypterne under kirken.
- En forfader, måske? - Var min forfader en af De Ældre?
Ikke kun det, Will. Han var en "Ældre".
Han skjulte symbolerne i alt hemmelighed da mørket truede os.
Han sagde til os at fem symboler var lavet af normalt stof.
Og det sjette symbol?
Stanton sagde, at det aldrig kunne blive fundet for det var her ikke.
- Hvordan skal jeg så finde det? - Du er Søgeren. Du er vores guide -
- du er den eneste som kan tyde hans ord. En sjæl som slipper lyset løs.
Hans egne?
Stanton tog et valg, Will. Hans familie flygtede fra mørket -
- over land og hans slægtninge krydsede vandet, indtil en dag...
- ...de vender tilbage. - Jeg kan ikke se nogen dato.
Der er ingen der ved det, er der?
Det kan ikke have noget med os at gøre. Så det er sikkert et tilfælde.
Ja, selvfølgelig, et tilfælde.
- Glædelig jul. - Glædelig jul til Dem.
Mrs. Greythorne er en generøs støtte til colleget.
Skaffede du arbejdet til min far?
Skæbnen bragte dig her, Will. Vi tog os bare af detaljerne.
Min styrke øges om dagen, om tre dage når den sit højdepunkt.
Men Søgeren har to symboler nu. Hans styrke vokser også.
Mit tilbud er ægte.
Arbejde hurtigt, bring mig det jeg vil have. Og du vil få din belønning.
Jeg er så mæt, og vi har masse af kalkun tilbage.
- Netop. - Hej, drenge.
Alle sammen, det her er Maggie, - Maggie, det her er alle sammen.
Kan jeg hjælpe til med noget?
- Nej, vi klare det, vær ikke urolig. - Vi vil bare blive her lidt.
- Hjælp din mor, James. - Netop, James. Hjælp din mor.
- Tak. - Ja, kom her.
- Er du en af De Ældre? - Ser jeg ud som en?
Nej, ikke... "De Ældre."
Jeg er her for at holde øje med dig, okay?
Du kan dø herude...
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, Max, det tror jeg, at du kan.
- Virkelig god. - Her. Tak.
Jeg kan gøre meget mere. Jeg har evner.
- Dig og James, er I ligesom... - Hvad?
- Venner? - Ja, jeg kan lide din bror.
Jeg mener kæreste og veninde, og den slags.
Er der ikke vigtigere ting for dig at tænke på lige nu.
Det er vigtigt for mig. Jeg tænker på dig hele tiden.
Jeg troede, at vi hørte sammen.
- Hej, hvor har du været? - Ventet på dig.
Og hænger ud med din lillebror, så sød.
Lad os smutte.
"Sød."
Kan vi tale sammen?
Jeg har været Will Stanton hele mit liv. Men nogle gange er jeg usynlig.
Så kommer du og siger, at jeg er speciel, og at jeg har evner.
Mit liv bliver bedre nu, ikke? Nej, jeg er ingen superhelt.
Jeg er stadig mig selv.
Du er Søgeren, Will. Menneskehedens fremtid hviler på dig.
- Forstår du ikke det? - Skal jeg forstille at redde verden?
- Jeg kan ikke engang tale med en pige. - Du har arbejde at udføre.
- Det er kun tre dage tilbage, kom nu. - Okay.
- Tre dage, Will. - Jeg har fattet det.
Miss. Greythorne, se, hvad er det han gør?
Udtrykker sig selv.
Ved han ikke, at han bruger af sine kræfter.
Du kan ikke lære ham det.
Han kom til dig, ikke for at blive advaret -
- han ville bare have, at du skulle høre på ham.
Will?
- Hvad laver du her, Gwen? - Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Hvad laver du?
Ikke noget.
Hvad er det?
Hold dig tæt på mig.
- Hvad skete der?! - Vi rejste igennem tiden!
Løb, Gwen!
Ned med dig!
Okay, det hele skal nok gå.
Jeg må hente skjoldet, det er den eneste måde at komme hjem på, stole på mig.
Bliv der, det er ingen fare.
Will!
Vil du have uret?
Bytte uret imod skjoldet, okay?
Vi har den, Gwen.
- Will, jeg advarede dig! - Gå hjem, Gwen, jeg kommer straks -
- og fortælle ikke det her til nogen, okay?
Du bruget af dine kræfter. Du kunne have været slå ihjel!
Jeg fik selv fat på symbolet, ingen af jer hjalp mig.
Du var egoistisk og uansvarlig. Det er bare dig der står i vejen for mørket.
- Ja, det bliver du ved med at fortælle. - Will!
Det er okay. Jeg er ked af det, hvis du vil udtrykke dig selv, -
- så kan jeg nok klare at høre på det.
- Alt er... Du ved? - Var det alt?
Mrs. Greythorne siger at det her er normalt for din alder.
- Hvad hvis jeg ikke klare det her? - Tro på, at du kan.
Selv det mindste lys skinner i mørket. Gå nu.
Mine kræfter er tæt på at være fuldendt, alligevel samler drenge symbolerne ind -
- og har nu tre symboler.
Du ved hvad, du må gøre, men forstå...
Du er ikke den eneste jeg har styr på, overhold dit løfte, ellers jeg udfører mit.
Søgeren! Bekræft mit råb.
Vores Søger har ikke meget tid tilbage, måske ikke nok.
Der er ikke mere mad! Der er intet tilbage!
Vi må spise det der er i fryseren.
Max, er du okay?
Angående dit værelse, det bliver mere end et par uger.
Ja, okay, og hva' så.
Ja, hva' så? Jeg er skide træt af din opførelse.
Du forsøger, at få vendt alle imod mig, tror du ikke, at jeg har bemærket det?
- Max, hvad forgår der? - Du har problemer, Will.
Vil du ordne dem nu?
Hvad har vi så her? Kan du føle et symbol? Er det derfor vi er her?
Du opfører dig mærkelig, du er ikke dig selv.
Er det her virkeligt nok for dig?
Her har vi mesteren!
Og den vil udfordre vores mester i dag.
Hvor er symbolet?
Få ham ud herfra!
Sæt mig ned!
Giv mig symbolet. Giv mig alle symbolerne!
Jeg hader, at gøre sådan her imod min egne bror, men du giver mig intet valg.
Så skal jeg tælle til ti... én...
Det handler ikke om colleget! Det var derfor du tog kasserne med.
Fori du tager ikke tilbage.
Fordi du droppede ud. Og hva' så? Mor og far vil forstå det.
- Seks... - Mørket udnytter dig, Max.
Den udnytter din frygt. Du klarede ikke nogle af prøverne.
Og hva' så? Det handler om hvordan du klare det.
Du behøver ikke at klare det selv, din familie elsker dig.
Ni...
Jeg hader at gøre det her imod min egen bror.
Mesteren!
MESTEREN 1690
- Er du okay? - Jeg har ondt i hovedet.
- Hvad skete der? - Du faldt.
- Far? - Ja?
- Har du tid et øjeblik? - Ja, kom med.
Vi vil ikke stjæle, vi efterlader lidt penge tilbage, okay?
Det kommer du måske til at gøre. Vi får se hvordan det bliver.
Godt forsøgt mr. Dawson. Drakar, minsandten.
I alle tilfælde, se det gamle sted. Roligt og fint...
Vores pligt, mine herrer.
Meget uforsigtigt at være ude på denne tid.
Vi er her for at vente, på rytter.
Det kan tage op til år.
I "Ældre" er ikke bange for noget, vel? Jamen, det er godt.
Det kommer til at gøre det meget lettere.
Her, hør.
Der har været forsøg på at levere fødevare til de ramte områderne.
Eksperter tror at det kommer til at vare i mindst en uge til.
Mrs. Greythorne har inviteret alle i byen til hendes herregård.
De har deres egne generator, mad, benzin. Mere end hvad vi har.
Det var det sidste af vores suppe og benzin.
Vi pakker vore ting i nat. I morgen tager vi af sted.
- Hvad hvis meteorologen tager fejl? - Det gør han.
Stormen holder op om to dage, det er alt vi har tilbage.
Bliver det ikke bedre efter det... så bliver det aldrig.
Det er Tom. Jeg tænker højt.
"Lys og mørke". Var det, det du arbejdede med om natten, da Tom forsvandt?
Jeg burde have taget mig af I drenge, i stedet for var jeg...
Mit arbejde, jeg troede at jeg havde noget stort i gang -
- en åbenbaring... Det var som at jeg blevet...
...blevet presset..
... til at lukket mørket ind, jeg kunne ikke stoppe, jeg mistede mig selv.
Og værre, jeg mistede Tom.
- Det var min fejl. - Far, det var ikke din fejl.
Af sted, kom nu!
- Du har fire symboler. De andre to? - Jeg skal nok finde dem, okay?
Will, hvad så med i morgen?
- I morgen er det den sidste dag. - Det ved jeg.
Selv om jeg finder det femte symbol har jeg ingen anelse om var det sjette er.
Da jeg første gang så dig, så jeg en dreng, ikke en kriger. Jeg tog fejl.
Du er kommet så langt, både som Søgeren og som Will Stanton.
Jeg tror på dig! Du finder det, du søger.
- Hvor er vi stærkest? - I den store hal.
- Hvis mørket når sin top, mødes vi der. - Jeg kan ikke efterlade min familie.
Den eneste måde at hjælpe dem på, er at besejre mørket, -
- det er vores eneste håb.
Hvor er George?
Vores fjende viser ingen nåde.
Jeres kneb kan kun forsinke det, og I har lukket jer selv inde.
Det vi oplever, er tilfældigvis... som meteorologen beskriver som -
...den værste stormen nogensinde.
Rapporter fra verden rundt siger at det værste ikke er kommet endnu.
De antarktiske vinde med sne forventes -
- at skabe alvorlige ødelæggelse.
Og længere imod syd, i London i morgen tidlig.
Med mørket kommer kulden.
Giv mig symbolerne, Will.
Giv mig symbolerne ellers jeg udrydder dem som står dig nær.
- Lad os være. - Vil du følge med dem hjem igen?
Giv mig symbolerne og de vil leve. Giv mig symbolerne, Will.
Nej!
Pas på!
Elsker du din familie? Giv mig symbolerne, ellers vælger jeg for dig.
Drenge væk fra trapperne!
Drengen er mere begavet, end jeg havde troede.
Vend tilbage til ham og hent symbolerne, og du vil aldrig ældes.
Lad nu vandet afslutte det, jeg satte i gang.
Føl med mig. Du er ikke sikker her.
Du må give mig symbolerne.
- De er mit ansvar, jeg kan klare det. - Lad mig beskytte dem for dig.
- Det tror jeg ikke, at jeg kan gøre. - Det er mig, Will. Maggie.
Tror du på det, du sagde? At vi hør sammen.
Jeg følte det på samme måde.
Du må give mig symbolerne inden det er for sent. Du må stole på mig.
Stoler du på mig?
Ja, jeg stoler på dig.
Skynd dig, heks, med et symbol til vil han ødelægge dig.
Giv mig symbolerne!
- Giv mig bare symbolerne! - Nej!
Du har svigtet mig for sidste gangen.
Giv mig symbolerne! Giv mig symbolerne!
- Jeg er her nede! Jeg er bange. - Jeg kommer!
Lyset har nået sin fulde styrke.
- Jeg har stadig ikke det sjette symbol. - Du vil finde det, jeg ved det.
Will, luk os ind! kom nu, luk os ind.
- Er det dig far? - Hør ikke på ham, Will.
- Det er din mor, Will! - Hun er kommet alvorlig til skade.
- Er det dig, Gwen? - Hør ikke efter!
Will, hør ikke efter!
Mor!
Åbn ikke døren! Åbn ikke døren!
Hjælp mig! Åbn døren!
Tak, Will.
Hvor er dine beskytter nu?
Har de forladt deres Søger?
Du skuffer dem, Will?
At ventet i 1000 år, og hvad er der at vise... Intet!
Ikke anden end, en dreng som ikke kan klare hvad han er blevet bedet om.
Generationer af håb og løfter, alt er smidt væk.
Jeg har noget her som du måske genkender.
Jeg gav dig et tilbud tidligere. Nu får du det igen.
- Giv mig symbolerne og drengen vil leve. - Jeg er ikke bange for at dø.
- Jeg er ikke bange for at dø! - Hvem sagde, at det var dig?
Ja, stakkels lille Tom, den forkerte tvilling. Min fange de sidste 14 år.
Forstil dig hvor meget han har savnet sin kære tvillingbror.
Stå imod ham. Du er Will Stanton. Du er Søgeren!
- Giv dem til mig. - Nej!
Så vil din tid få en ende.
Sig farvel til lille Tom.
Nej!
Du er ensom, dreng. Du har fejlet i at finde det sjette symbol -
- med bare fem, så er du ingen kamp for mig.
Du er en fiasko, Will!
Jeg tror på dig, Will. Du vil finde det du søger.
En sjæl, frivillig givet for at slippe lyset kræfter løs.
Det er mig... Min sjæl.
Jeg er Will Stanton.
Den syvende søn af den syvende søn.
Jeg har læst bogen.
Jeg har rejst igennem tiden.
Jeg har samlet fem symboler sammen, det sjette symbol kan ikke findes -
- fordi det ikke var skjult for mig.
Jeg er det sjette symbol.
Jeg har genskabt... lyset kræfter!
- Det er slut, ikke? - Det bliver det aldrig.
Men i dag er en god dag.
George...
- Mr. Dawson. - George.
- Jeg vil hjem. - Det synes jeg, at du burde gøre.
Det er nogen som gerne vil følges med dig.
Tom.
Der er nogen jeg gerne vil have, at du skal møde.
Du klarede dig godt.
Han burde vise lidt taknemmelighed, efter alt hvad vi har gjort for ham.
Han er bare 14 år, det er en svær alder.
Oversat efter svenske tekster. Maat - NTS